-
1 Washington consensus
Вашингтонский консенсус
Принятый в 1989 году документ МВФ, содержащий 10 рекомендаций (в основном для стран Южной Америки) о путях развития рыночной экономики. Эти рекомендации следующие: 1. Поддержание фискальной дисциплины (минимальный дефицит бюджета). 2. Приоритетность здравоохранения, образования и инфраструктуры среди государственных расходов. 3. Снижение предельных ставок налогов. 4. Либерализация финансовых рынков для поддержания реальной ставки по кредитам на невысоком, но всёже положительном уровне. 5. Свободный обменный курс национальной валюты. 6. Либерализация внешней торговли (в основном за счет снижения ставок импортных пошлин). 7. Снижение ограничений для прямых иностранных инвестиций. 8. Приватизация. 9. Дерегулирование экономики. 10. Защита прав собственности. Хотя, как видим, здесь нет ни слова об одновременности или последовательности перечисленных мер (или реформ), «В.к.» оказался в центре многолетней дискуссии между сторонниками так называемой «шоковой терапии» и градуалистами (см. Эволюционный подход к изучению экономики). По-видимому, это случилось потому, что сторонниками «В.к» объявили себя первопроходцы рыночных реформ в Польше, прибегнувшие к шоковой терапии и одержавшие на этом пути впечатляющие успехи, а экономисты МВФ усиленно пропагандировали эти принципы в странах, начавших переход к рынку. Правительство Ельцина-Гайдара тоже предприняло подобную попытку, но ее уже через три месяца свернула законодательная власть. (Подробнее см. Либерализация, Градуализм).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Washington consensus
-
2 Washington Consensus
Политика: "Вашингтонский консенсус" -
3 express interest in reaching a consensus
Финансы: выразить интерес к достижению консенсуса (on... - по... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > express interest in reaching a consensus
-
4 reach a bipartisan consensus
Политика: достигать двухпартийного консенсуса (on... - по... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post)Универсальный англо-русский словарь > reach a bipartisan consensus
-
5 wonk
•• * Слово wonk не найдешь ни в Новом БАРСе, ни в ABBYY Lingvo, ни в весьма современном Larousse Chambers English French Dictionary. Значение слова легко угадывается по контексту. Merriam-Webster online ограничивается определением через синоним – nerd. American Heritage более подробен:
•• Slang 1. A student who studies excessively; a grind. 2. One who studies an issue or a topic thoroughly or excessively: “leading a talkathon of policy wonks in a methodical effort to build consensus for his programs.” (Michael Kranish, Boston Globe December 16, 1992)
•• Итак, в первом значении это ботан, во втором – человек, одержимый какой-либо ( обычно серьезной) темой или проблемой. Чаще всего это слово действительно встречается в словосочетании policy wonk. Вот пример из New York Times:
•• Сonsider the tribute President Bush paid in February to the cohort of journalists, political philosophers and policy wonks known – primarily to themselves – as Straussians.
•• На сайте www.quinion.com находим подтверждение частотности именно этого словосочетания и небесспорное уточнение, касающееся его коннотаций:
•• The word was presumably taken to Washington by Harvard graduates and formed the basis for the modern term policy wonk, which is where most of us encounter it. There it acquired the meaning of “ a policy expert, especially one who takes an obsessive interest in minor details of policy,” with a disparaging implication of someone immersed in detail and out of touch with the real world.
•• Для словаря я бы предложил вариант перевода человек, одержимый политическими проблемами, фанат большой политики.
См. также в других словарях:
Washington Consensus — Consensus de Washington Le consensus de Washington est une expression créée en 1989, par l’économiste John Williamson[1] pour résumer les mesures standard alors recommandées aux économies en difficulté, notamment celles d Amérique latine, par les … Wikipédia en Français
Washington Consensus — The term Washington Consensus was initially coined in 1989 by John Williamson to describe a set of ten specific economic policy prescriptions that he considered to constitute a standard reform package promoted for crisis wracked developing… … Wikipedia
Washington Consensus — Der Begriff Washington Consensus bezeichnet eine Anzahl von wirtschaftspolitischen Maßnahmen zunächst im Bereich der Entwicklungspolitik, die Regierungen zur Förderung von wirtschaftlicher Stabilität und Wachstum durchführen sollten. Das Konzept… … Deutsch Wikipedia
Consensus De Washington — Le consensus de Washington est une expression créée en 1989, par l’économiste John Williamson[1] pour résumer les mesures standard alors recommandées aux économies en difficulté, notamment celles d Amérique latine, par les institutions… … Wikipédia en Français
Consensus de washington — Le consensus de Washington est une expression créée en 1989, par l’économiste John Williamson[1] pour résumer les mesures standard alors recommandées aux économies en difficulté, notamment celles d Amérique latine, par les institutions… … Wikipédia en Français
Consensus de Washington — Le consensus de Washington est un corpus de mesures standard appliquées aux économies en difficulté face à leur dette (notamment en Amérique latine) par les institutions financières internationales siégeant à Washington (Banque mondiale et Fonds… … Wikipédia en Français
Washington-Konsens — Der Begriff Washington Consensus bezeichnet eine Menge von wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die Regierungen zur Förderung von wirtschaftlicher Stabilität und Wachstum durchführen sollten. Dieses Konzept wird von IWF und Weltbank propagiert und… … Deutsch Wikipedia
Consensus (disambiguation) — For the Wikipedia policy, see Wikipedia:Consensus. The word consensus may mean: 1992 Consensus Consensual nonconsent Consensus (computer science) achieving coherence, or quorum, among nodes of a distributed computer system. Consensus (medical)… … Wikipedia
Consensus de Beijing — Le Consensus de Beijing (ou Consensus de Pékin) est un terme décrivant la diplomatie et le modèle de développement proposé par la Chine populaire, en particulier auprès des pays en voie de développement, notamment en Afrique. L Occident et la… … Wikipédia en Français
Washington Improv Theater — or WIT, is an improv comedy group and school based in Washington, D.C..Washington Improv Theater was founded in 1986 by Carole Douglis, and then was disbanded in 1992. Three years later, Douglis started training a new cohort of improvisors, some … Wikipedia
Consensus de Pékin — Le Consensus de Pékin (ou Consensus de Beijing) est un terme décrivant la diplomatie et le modèle de développement proposé par la Chine populaire, en particulier auprès des pays en voie de développement, notamment en Afrique. L Occident et la… … Wikipédia en Français
